fumetti di natura

Artwork by Cristina Portolano

FUMETTI DI NATURA

PROSPETTIVA ERNEST,

Prima di essere un gruppo di fumettisti, Ernestvirgola è un approccio alle cose, un modo di fare e di pensare, un aggettivo che esiste da quattro anni e che ognuno degli undici componenti del gruppo esprime ogni giorno nelle proprie attività. Ernestvirgola è un punto di vista, uno sguardo, una prospettiva. Sicuramente non è pronto per una retrospettiva.

Mercoledì 16 Novembre, in occasione dell'inaugurazione della libreria INUIT, si svolgerà la retrospettiva/prospettiva del gruppo Ernestvirgola. In mostra i lavori di Laura Camelli, Francesco Cattani, Vincenzo Filosa, Lise-Talami, Samantha Luciani, Giusy Noce, Sara Pavan e Cristina Portolano, l'artigianato della nuova recluta Monica Nieddu e nei piatti la torta di Rebecca Rossi.

INUIT è un’associazione che ha come obiettivo la divulgazione in Italia e all’estero di pubblicazioni autoprodotte di fumetti, illustrazioni, stampe e manufatti artigianali.

16 Novembre ore 18.00 / via Petroni 19/C, Bologna.

Ernestvirgola is not only a group of cartoonists, is first of all an approach to things, a way of doingand thinking, an adjective that has existed for four years and that each of the eleven members expresses every day in his/her activities. Ernestvirgola is a point of view, a view, a perspective.Definitely it's not ready for a retrospective.
Wednesday, November 16, at the opening of the library INUIT, there will be a retrospective/perspective of the group Ernestvirgola. There will be works by Laura Camelli,Francesco Cattani, Vincenzo Filosa, Lise-Talami, Samantha Luciani, Giusy Noce, Sara Pavan and Cristina Portolano, handcraft by our new recruit Monica Nieddu, and the partycake by RebeccaRossi.
INUIT is an association which has as its goal the promotion of self-produced comics, illustrations, prints and crafts in Italy and abroad.
November 16, 18:00 / Via Petroni 19/C, Bologna.

undici elefanti si dondolavano... / onze éléphants se balançaient

11/11/2011: il giorno in cui abbiamo deciso che, trovando il gioco molto interessante, ernest è pronto per l'undicesima recluta!

Si chiama Monica Nieddu e, oltre ad essere la compagna del liceo che mi prendeva sempre in giro, è una delle due titolari della legatoria artistica Il Cartiglio di Bologna. Ci aiuterà con la sua perizia artigiana in tutte le nostre attività di autoproduzione, a cominciare dalle cornicette che ci ha appositamente confezionato per la mostra del 16 novembre da INUIT, di cui vi daremo maggiori dettagli nei prossimi giorni.

11/11/2011: this is the day we decided that Ernest is ready for the eleventh recruit, en trouvant ce jeu si intéressant!
Monica Nieddu is one of the owners of Il Cartiglio, an artistic bookbinding in Bologna, a part from being the schoolmate that was always kidding me in high school. She will help us, thanks to her craftsmanship, in all our activities of self production, starting with the picture frames she realized for our exhibition at Inuit artshop (opening on Wednesday 16 November). More details about the exibition in the next days.

Un éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée, ohé ohé
Trouva ce jeu si intéressant, qu'il alla chercher un autre éléphant
Deux éléphants qui se balançaient sur une toile d'araignée, ohé, ohé
Trouvèrent ce jeu si intéressant qu'ils allèrent chercher un autre éléphant