Beh, sì, dopo tutti questi anni mi sono finalmente decisa anch'io a fare un calendario. Sono Miss luglio 2013 nel calendario dell'ANPI, l'Associazione Nazionale Partigiani d'Italia. Condivido il mese con l'illustre Betty Friedan, da me immeritatamente ritratta in questa elaborazione grafica. Presentano il calendario anche nella mia città natale, Sacile, in provincia di Pordenone, domani sera, venerdì 14 dicembre, alle 20.30, all'ex-Pretura. Per acquistare il calendario (a soli 5,00 euro) scrivete direttamente a una delle curatrici, Anna Romanzin (anna.romanzin@gmail.com).
The problem lay buried, unspoken, for many years in the minds of
American women. It was a strange stirring, a sense of dissatisfaction, a
yearning [that is, a longing] that women suffered in the middle of the
20th century in the United States. Each suburban wife struggled with it
alone. As she made the beds, shopped for groceries… she was afraid to
ask even of herself the silent question — 'Is this all?'
Il problema se n'è stato sepolto, inespresso, nella mente delle donne americane per molti anni. Era una strana irrequitezza, un senso d'insoddisfazione, uno struggimento [che è, un desiderio] che le donne hanno sofferto a metà del XX secolo negli Stati Uniti. Ogni moglie di provincia ha lottato da sola. Mentre rassettava i letti, faceva la spesa... aveva paura di porre anche solo a se stessa la domanda silenziosa — 'Questo è tutto?'
Betty Friedan
